Getting Repetitive的意思：鬼打牆的英文

聽到有趣的翻譯，分享一下
鬼打牆到底怎麼講呢？
其實鬼打牆的意思，在台灣人來說就是有點重複一件事情，加上很怪異，就用了鬼打牆來形容
就是見鬼了的一直重複
下面的對話出自於電影模仿遊戲
用這一段來凸顯　艾倫圖靈在片中的不善與人交際

John Cairncross: The boys, we're going to get some lunch.
(沒反應...)
John Cairncross: Alan?
Alan Turing: Yes?
John Cairncross: I said we're going to get some lunch.
(仍然沒反應...)
John Cairncross: Alan?
Alan Turing: Yes?
John Cairncross: Can you hear me?
Alan Turing: Yes.
John Cairncross: I said we're off to get some lu-...
(John受不了了XD)
John Cairncross: This is starting to get a little bit repetitive.
(John:噢～怎麼開始有點鬼打牆！？所以鬼打牆的意思就是repetitive啦～)

(其實John要說得是他們要去吃飯，意思是問艾倫Alan要不要一起去，這我能體會啊～要說甚麼幹嘛不直白一點！？我也是屬於這種input訊號有加密過的會聽不懂的)

Alan Turing: What is?
John Cairncross: I had asked, if you wanted to come have lunch with us.
(早講嘛～)
Alan Turing: No, you didn't, you said you were going to get some lunch.
John Cairncross: Have I offended you in some way?
(約翰更受不了，說：我有冒犯到你嗎？)
Alan Turing: Why would you think that?
(事實上他根本沒這樣想...)
John Cairncross: Would you like to come to lunch with us?
Alan Turing: What time's lunch time?
Hugh Alexander: [Frustrated] Christ, Alan, it's a bleeding sandwich.
Alan Turing: What is?
Hugh Alexander: Lunch.
Alan Turing: Oh, I don't like sandwiches.
John Cairncross: Nevermind.

緣起：模仿遊戲The beginning of this blog

某一天一個工程師跟兩個工程師一起去看模仿遊戲...

就這樣我開始認識Benedict Cumberbatch

其實提到模仿遊戲的觀後感

我覺得他是一部非常成功的商業電影

在這之前我的確沒有聽過艾倫‧圖靈，據說是現代電腦之父

上過計算機概論卻對這位二次大戰的英雄沒有任何印象

他的成就在WIKI上的記錄，使得盟軍提前至少兩年戰勝了納粹軍隊。

但因為艾倫‧圖靈是同性戀，當時是違法的（這是甚麼法律…）

因此他被判刑，進行了化學閹割兩年後，圖靈被發現吃了一顆浸過氰化物溶液的蘋果死亡。

電影被刪減的片段，有描述這部分

 

在WIKI上的記錄，蘋果公司的商標有時會被誤認為是源於圖靈自殺時咬下的半個蘋果，但該圖案的設計師和蘋果公司都否認了這一說法。 

創辦人史蒂夫·賈伯斯在接受英國廣播公司說：「這（LOGO向圖靈致敬）不是真的，但是，上帝啊，我們希望它是真的。」（"It isn't true, but God, we wish it were."）

WELL...sad story...

電影從圖靈加被竊盜，報警開始

倒述故事，平行講述了男主角的幼年，塑造他的形象為一個不善與人溝通的人

（好有同感，我就是這樣的宅女）

從毛遂自薦，不被看好而加入破解Enigma的團隊，跟團隊成員處不好，後來聰明美麗的女主角加入，融化了大家，大家一起共心，最後抓到了德軍的漏洞（使上是真得有抓到漏洞）

解碼，男主角被判刑，死亡，紀念。

以機器破解了over one hundred fifty nine million million million possible settings.

Brilliant!

劇中穿插了一些有趣的對話quotes，也可看完整台詞，令人印象深刻

看完之後讓我真是熱血沸騰，彷彿又開始更喜歡自己的工程師工作（繼續爆肝），只是我沒那麼偉大，我只是為了餬口…

圖靈一直到2013才被英國女王赦免

配合了著名的composer所寫作出來的電影原聲帶，令人印象深刻的一部片

BC (Benedict Cumberbatch)演活了一個不擅與人交際的天才，誰會聯想到他是可汗或是夏洛克的演員啊

朋友問我看了甚麼電影，他說他很喜歡主演

主演是看了劇本，覺得很替這位英國的偉人抱屈，於是決定出演，他成功了，我們認識圖靈了

不過終究是死者已矣，甚麼都不帶走，只有這一世記憶，好好壞壞，恩怨情仇，成為我們的burden繼續帶下去

我開始search跟主演有關的資料

發現他是幾年前我看到的新世紀福爾摩斯的主演，當時我對這種crime scene的東西沒有興趣，直接skip了

後來好奇從第三季第一集開始看，講到福爾摩斯第二季尾聲假死的事情

剛開始看沒甚麼感覺，直接skip到最後一集，看到"Did you miss me?"那個畫面

原本很感傷的分離，我以為第三季之後就是他的完結，沒了，結果變成喜劇…

Sherlock Holmes: Mycroft (劇中Sherlock的哥哥)

Mycroft: Hello little brother. How’s the exile going?(被流放的感覺怎麼樣？)

Sherlock Holmes: I’ve only been gone four minutes.(我才被流放四分鐘，哩係杯安抓？)

Mycroft: Well, I certainly hope you’ve learnt your lesson. As it turns out, you’re needed.(我想你已經得到教訓了，事實上，我們又需要你了)

Sherlock Holmes: Oh, for god’s sake, make up your mind.(喔拜託!你不能做好決定嗎?)

對話很好笑，於是我更好奇到底前面幾集發生甚麼事情，一看就栽了XD變成卷福迷了

由於看完這幾片外文片，覺得我的英文實在弱爆了，決定開始認真讀台詞

並且想要記錄下來，做個記錄

國外的卷福迷自稱是cumberbitch

我想不要用這麼不雅的名字，於是後面改成了patch，算是彌補，我過去對卷福的不了解

據說年底的新世紀福爾摩斯特別篇已經拍了～期待！還有2016的第四季！

也會把自己平常減肥、學程式、生活趣事、新聞分享在這上面，有讀者或沒有讀者其實也沒甚麼關係